Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 11

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Giebel-Stele
Marmor
um 238
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Παμπειρίχω ἄρχοντος· Ἔνδιος
1Pampirichos war Archon. Endios
2Τηλεγόνω Πλαταιεὺς ἔλεξε τῦ
2S.d. Telegonos aus Plataiai stellte den Antrag dem
3δάμυ· πρόξενον εἶμεν κὴ εὐεργέ‒
3Volk: dass proxenos sei und Wohl-
4ταν τῶ κοινῶ Βοιωτῶν Ἀριστήωνα
4täter des Bundes der Boioter Aristeon
5Ἀριστέως Ῥόδιον κὴ αὐτὸν κὴ
5S.d. Aristeus von Rhodos, er selbst und
6ἐγγόνως κὴ εἶμεν αὐτῶ γᾶς κὴ ο[ἰ]‒
6die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb
7κίας ἔμπασιν κὴ ἰσοτέλιαν κὴ ἀ‒
7von Grund und Haus und Steuergleichheit und
8σφάλιαν κὴ ἀσυλίαν κὴ πολέμω
8Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg
9κὴ εἰράνας ἰώσας κὴ κατὰ γᾶν κὴ
9oder Frieden ist, zu Lande und
10[κ]ατὰ θάλατταν κὴ τὰ ἄλλα πάν‒
10zur See, und das andere al-
11τα καθάπερ κὴ τοῖς ἄλλοις προξέ‒
11les, wie auch den anderen pro‒
12νοις κὴ εὐ<ερ>γέταις τῶ κοινῶ Βοιωτῶν.
12xenoi und Wohltätern des Bundes der Boioter.